buildoutでエラー

job

Zopeでできているサイトにプロダクトを追加する必要があり、buildout.cfgを編集してbuidoutを動かすと見たことが無いエラー。

$ bin/buildout -v
Installing 'buildout.dumppickedversions'.
Picked: buildout.dumppickedversions = 0.4
While:
  Installing.

An internal error occured due to a bug in either zc.buildout or in a
recipe being used:
Traceback (most recent call last):
  File "/usr/local/zope3/Python-2.4/lib/python2.4/site-packages/zc.buildout-1.4.2-py2.4.egg/zc/buildout/buildout.py", line 1660, in main
    getattr(buildout, command)(args)
  File "/usr/local/zope3/Python-2.4/lib/python2.4/site-packages/zc.buildout-1.4.2-py2.4.egg/zc/buildout/buildout.py", line 388, in install
    self._uninstall(
KeyError: 'buildout'

はて。buildoutを知らないとは妙じゃありませんか。調べることしばし。どうも特定のディレクトリにファイルを吐き出せないみたい。パーミションをチェックしてみるとそのディレクトリが上記buildoutを実行しているユーザと違うユーザがオーナでwrite permissionがありません。
そういえば、ちょっと前に別のユーザをつくってその人に作業をやってもらったんでした。
ちょっと乱暴ですが、chown -R でキレイキレイにしてから再度buildoutを実行。